Answer
「Cast pearls before swine」——豚に真珠を投げるな。出典は新約聖書マタイ伝7章6節だ。日本語の「豚に真珠」もここから来ている。一方「猫に小判」は純粋な日本オリジナルで、江戸時代のいろはカルタに収録されて全国に広まった。洋の東西を問わず、「価値のわからない相手に宝は無駄」という教訓は共通らしい
