Answer
英語のrestructuringは「事業の再構築」が本来の意味で、人員削減はほんの一側面にすぎない。ところが日本では「リストラ＝クビ」で完全に定着してしまった。同じパターンで「クレーム」も英語のclaim（正当な主張・請求）が日本では「苦情」の意味に。和製英語は、元の意味をねじ曲げる天才だ
