日本語の「よろしく」に相当する言葉が英語にない理由は？

Answer

英語圏では「相手に何かを委ねる」という文化的概念が薄く、具体的に何をしてほしいかを言う。「よろしくお願いします」は日本独特の「察する文化」を象徴する言葉で、翻訳不可能な日本語の代表格